← Chansons à répondre

Papillon, tu es volage

Chanson traditionnelle · domaine public

Deux amoureux qui se boudent se répondent couplet par couplet ; la jeune fille finit par confier ses compliments au papillon.

Comment la chanter : À deux voix ou à deux groupes : un côté chante la jeune fille, l'autre le garçon, couplet par couplet. Tout le monde chante le dernier couplet ensemble.

Les lignes en couleur sont reprises par tout le monde.

Papillon, tu es volage !Tu ressembl' à mon amant.L'amour est un badinage,L'amour est un passe-temps ;Quand j'ai mon amantJ'ai le cœur content.

— Croyez-vous, mademoiselle,Que je viens ici pour vous ?J'en ai d'autre', à ma demande,Qui sont plus belles que vous.Croyez-moi, mam'zelle,Je me ris de vous.

— Monsieur, pour d'ingratitude,Votre cœur n'en manque pas :Vous avez souvent l'habitude,Bien souvent changer d'appas.Croyez-moi, monsieur,N'y revenez pas.

— Croyez-vous, mademoiselle,Que je pens' de revenir ?J'estim' mieux vider bouteilleAvec un de mes amis.Adieu mes amours !Adieu mes plaisirs !

Si l'amour avait des ailesComme toi, beau papillon,Il irait de ville en villePour rejoindre mon amant,Lui faire assavoirDe mes compliments.

Gagnon trouve que ce dialogue de deux amants qui se boudent ne manque pas de piquant : il y a beaucoup de froideur dans ces « Monsieur » et ces « Mademoiselle », et le beau rôle reste à la jeune fille. Son apostrophe au papillon est, dit-il, tout à fait charmante.

Source : Ernest Gagnon, Chansons populaires du Canada, 2e édition, Québec, Robert Morgan, éditeur, 1880 (domaine public), p. 187-188 (paroles et mélodie notée). Orthographe de l'édition originale, coquilles de numérisation corrigées.

Des contes à écouterLes légendes d'ici, racontées pour la veillée. Complète la chansonLe jeu des chansons d'ici, à faire en famille. Un film d'ici ce soirPlus de 1 000 films québécois gratuits et légaux.