Mon, ton, ton, turlutaine
Chanson traditionnelle · domaine public
Les couplets de Cécilia sur un vieil air au fa naturel, avec « Mon, ton, ton, turlutaine, oh ! gai ».
Comment la chanter : Le meneur chante le premier vers deux fois et le suivant ; tout le monde répond par le refrain. Les couplets sont ceux de Cécilia.
Les lignes en couleur sont reprises par tout le monde.
Mon pèr' n'avait fille que moi, (bis)Encor sur la mer il m'envoie.Mon, ton, ton, turlutaine, oh ! gai,Mon, ton, ton, turlutaine.
Encor sur la mer il m'envoie. (bis)Le marinier qui m'y menait,Mon, ton, ton, turlutaine, etc.
Le marinier qui m'y menait, (bis)Il devint amoureux de moi.Mon, ton, ton, turlutaine, etc.
Il devint amoureux de moi. (bis)— Ma mignonnette, embrassez-moi.Mon, ton, ton, turlutaine, etc.
— Ma mignonnette, embrassez-moi. (bis)— Nenni, monsieur, je n'oserais,Mon, ton, ton, turlutaine, etc.
— Nenni, monsieur, je n'oserais, (bis)Car si mon papa le savait,Mon, ton, ton, turlutaine, etc.
Car si mon papa le savait, (bis)Fille battue ce serait moi.Mon, ton, ton, turlutaine, etc.
Fille battue ce serait moi. (bis)— Voulez-vous, bell', qui lui dirait ?Mon, ton, ton, turlutaine, etc.
— Voulez-vous, bell', qui lui dirait ? (bis)— Ce serait les oiseaux des bois.Mon, ton, ton, turlutaine, etc.
— Ce serait les oiseaux des bois. (bis)— Les oiseaux des bois parlent-ils ?Mon, ton, ton, turlutaine, etc.
— Les oiseaux des bois parlent-ils ? (bis)— Ils parl'nt français, latin aussi.Mon, ton, ton, turlutaine, etc.
— Ils parl'nt français, latin aussi. (bis)Hélas ! que le monde est malin,Mon, ton, ton, turlutaine, etc.
Hélas ! que le monde est malin, (bis)D'apprendre aux oiseaux le latin.Mon, ton, ton, turlutaine, oh ! gai,Mon, ton, ton, turlutaine.
Air chanté à Gagnon par M. Clément Gazeau. Pour être sûr de son oreille, Gagnon se l'est fait rechanter avec un instrument à la main. L'abbé Laverdière lui en a envoyé la version d'un engagé : « Mon ton ton tritaine ».
Source : Ernest Gagnon, Chansons populaires du Canada, 2e édition, Québec, Robert Morgan, éditeur, 1880 (domaine public), p. 35-36 (couplets p. 31-32) (paroles et mélodie notée). Orthographe de l'édition originale, coquilles de numérisation corrigées.