Vive Napoléon !
Chanson traditionnelle · domaine public
« Gai, vive le roi ! » : les couplets de la fontaine, avec le refrain que tout canotier canadien savait par cœur.
Comment la chanter : Le meneur chante son vers, tout le monde répond « Gai, vive le roi ! » ; il le chante une deuxième fois, puis le second vers, et le groupe finit par « Vive Napoléon ! ». Les couplets sont ceux de Quand j'étais chez mon père.
Les lignes en couleur sont reprises par tout le monde.
Quand j'étais chez mon père,Gai, vive le roi !Quand j'étais chez mon père,Gai, vive le roi !Petite Jeanneton,Vive le roi de la reine !Petite Jeanneton,Vive Napoléon !
M'envoi'-t-à la fontaine,Gai, vive le roi !M'envoi'-t-à la fontaine,Gai, vive le roi !Pour pêcher du poisson,Vive le roi de la reine !Pour pêcher du poisson,Vive Napoléon !
La fontaine est profonde,Gai, vive le roi !La fontaine est profonde,Gai, vive le roi !J'me suis coulée au fond,Vive le roi de la reine !J'me suis coulée au fond,Vive Napoléon !
Par ici-t-il y passe,Gai, vive le roi !Par ici-t-il y passe,Gai, vive le roi !Trois cavaliers barons,Vive le roi de la reine !Trois cavaliers barons,Vive Napoléon !
— Que donneriez-vous, belle,Gai, vive le roi !— Que donneriez-vous, belle,Gai, vive le roi !Qui vous tir'rait du fond,Vive le roi de la reine !Qui vous tir'rait du fond,Vive Napoléon !
— Tirez, tirez, dit-elle,Gai, vive le roi !— Tirez, tirez, dit-elle,Gai, vive le roi !Après ça, nous verrons,Vive le roi de la reine !Après ça, nous verrons,Vive Napoléon !
Quand la bell' fut tirée,Gai, vive le roi !Quand la bell' fut tirée,Gai, vive le roi !S'en fut à la maison,Vive le roi de la reine !S'en fut à la maison,Vive Napoléon !
S'assit sur la fenêtre,Gai, vive le roi !S'assit sur la fenêtre,Gai, vive le roi !Compose une chanson,Vive le roi de la reine !Compose une chanson,Vive Napoléon !
— Ce n'est pas ça, la belle,Gai, vive le roi !— Ce n'est pas ça, la belle,Gai, vive le roi !Que nous vous demandons,Vive le roi de la reine !Que nous vous demandons,Vive Napoléon !
C'est votre cœur en gage,Gai, vive le roi !C'est votre cœur en gage,Gai, vive le roi !Savoir si nous l'aurons,Vive le roi de la reine !Savoir si nous l'aurons,Vive Napoléon !
— Mon petit cœur en gage,Gai, vive le roi !— Mon petit cœur en gage,Gai, vive le roi !N'est pas pour un baron,Vive le roi de la reine !N'est pas pour un baron,Vive Napoléon !
Ma mère me le garde,Gai, vive le roi !Ma mère me le garde,Gai, vive le roi !Pour mon joli mignon,Vive le roi de la reine !Pour mon joli mignon,Vive Napoléon !
Gagnon cite F.-A.-H. LaRue : tout Canadien qui a pris une rame ou un aviron sait cette chanson. Autrefois on chantait « Vive le roi, vive le roi ! ». Nos habitants disent « Vive le roi de la reine ! » pour éviter l'hiatus.
Source : Ernest Gagnon, Chansons populaires du Canada, 2e édition, Québec, Robert Morgan, éditeur, 1880 (domaine public), p. 76-77 (couplets p. 71-73) (paroles et mélodie notée). Orthographe de l'édition originale, coquilles de numérisation corrigées.