La Guignolée
Chanson traditionnelle · domaine public
Le chant de quête de la veille du jour de l'An : « Bonjour le maître et la maîtresse » et un morceau de chignée.
Comment la chanter : Gagnon indique : solo, reprise en chœur. Une voix chante chaque strophe, puis tout le monde la reprend. Parfait pour une veillée du temps des Fêtes.
Les lignes en couleur sont reprises par tout le monde.
Bonjour le maître et la maîtresseEt tout le mond' de la maison.Bonjour le maître et la maîtresseEt tout le mond' de la maison.
Pour le dernier jour de l'annéeLa Ignolé' vous nous devez.Pour le dernier jour de l'annéeLa Ignolé' vous nous devez.
Si vous voulez rien nous donner,Dites-nous lé-e ;On emmènera seulementLa fille aînée.Si vous voulez rien nous donner,Dites-nous lé-e ;On emmènera seulementLa fille aînée.
On lui fera fair' bonne chère,On lui fera chauffer les pieds.On lui fera fair' bonne chère,On lui fera chauffer les pieds.
On vous demande seulementUne chignéeDe vingt à trente pieds de longSi vous voulez-e.On vous demande seulementUne chignéeDe vingt à trente pieds de longSi vous voulez-e.
La Ignolé', la Ignoloche,Mettez du lard dedans ma poche !La Ignolé', la Ignoloche,Mettez du lard dedans ma poche !
Quand nous fûm's au milieu du bois,Nous fûm's à l'ombre :J'entendais chanter le coucouEt la coulombe.Quand nous fûm's au milieu du bois,Nous fûm's à l'ombre :J'entendais chanter le coucouEt la coulombe.
Rossignolet du vert bocage,Rossignolet du bois joli,Rossignolet du vert bocage,Rossignolet du bois joli,
Eh ! va-t'en dire à ma maîtresseQue je meurs pour ses beaux yeux.Eh ! va-t'en dire à ma maîtresseQue je meurs pour ses beaux yeux.
Toute fill' qui n'a pas d'amant,Comment vit-elle ?Ell' vit toujours en soupirant,Et toujours veille.Toute fill' qui n'a pas d'amant,Comment vit-elle ?Ell' vit toujours en soupirant,Et toujours veille.
Gagnon cite J.-C. Taché : la veille du jour de l'An, on faisait par les maisons une quête pour les pauvres. Les quêteux battaient la mesure devant la porte avec de longs bâtons et n'entraient qu'une fois invités ; la pièce de choix était la chignée, un morceau d'échine de porc. Cette version a été recueillie dans le comté de Berthier.
Source : Ernest Gagnon, Chansons populaires du Canada, 2e édition, Québec, Robert Morgan, éditeur, 1880 (domaine public), p. 250-251 (notice p. 238-249) (paroles et mélodie notée). Orthographe de l'édition originale, coquilles de numérisation corrigées.