Pour le temps des Fêtes

Chants de Noël d'antan

Les noëls qu'on chantait déjà en Nouvelle-France, à l'église comme à la maison, tels que les a recueillis Ernest Myrand en 1899. Les vers en couleur se chantent tous ensemble.

D'où viens-tu, bergère ?

Une « délicieuse berceuse » en dialogue, écrit Myrand : bien connue et encore plus aimée dans les foyers, très en vogue dans toutes les familles. On la chante à deux voix, l'une qui questionne, l'autre qui répond.

  1. — D'où viens-tu, bergère,

    D'où viens-tu ?

    — Je viens de l'étable,

    De m'y promener ;

    J'ai vu un miracle

    Ce soir arrivé.

  2. — Qu'as-tu vu, bergère,

    Qu'as-tu vu ?

    — J'ai vu dans la crèche

    Un petit Enfant,

    Sur la paille fraîche

    Mis bien tendrement.

  3. — Rien de plus, bergère,

    Rien de plus ?

    — Saint' Marie, sa mère

    Lui fait boir' du lait,

    Saint Joseph, son père,

    Qui tremble de froid.

  4. — Rien de plus, bergère,

    Rien de plus ?

    — Ya le bœuf et l'âne

    Qui sont par devant,

    Avec leur haleine

    Réchauffent l'Enfant.

  5. — Rien de plus, bergère,

    Rien de plus ?

    — Ya trois petits anges,

    Descendus du ciel,

    Chantant les louanges

    Du Père Éternel.

Source : Myrand, chapitre XIV (Wikisource).

Ça, bergers, assemblons-nous

Un noël religieux écrit sur l'air du noël populaire Où s'en vont ces gais bergers, dont il reprend le rythme, note Myrand.

  1. Ça, bergers, assemblons-nous,

    Allons voir le Messie,

    Cherchons cet Enfant si doux

    Dans les bras de Marie ;

    Je l'entends, Il nous appelle tous ;

    Ô sort digne d'envie !

  2. Laissons là tout le troupeau

    Qu'il erre à l'aventure,

    Que sans nous sur ce coteau

    Il cherche sa pâture.

    Allons voir dans un petit berceau

    L'Auteur de la nature.

  3. Que l'hiver par ses frimas

    Ait endurci la plaine,

    S'il croit arrêter nos pas

    Cette espérance est vaine.

    Quand on cherche un bien rempli d'appas,

    On ne craint point de peine.

  4. Sous la forme d'un mortel,

    C'est un Dieu qui se cache ;

    Du sein du Père Éternel

    Son tendre amour l'arrache ;

    En victime il se livre à l'autel,

    C'est un Agneau sans tache.

  5. Faisons retentir les airs

    Du son de nos musettes ;

    Accordons, dans nos concerts,

    Timbales et trompettes ;

    Célébrons le Roi de l'univers,

    Il est dans nos retraites.

  6. Sa naissance sur ces bords

    Ramène l'allégresse ;

    Répondons par nos transports

    À l'ardeur qui le presse ;

    Secondons par de nouveaux efforts

    L'excès de sa tendresse.

  7. Nous voici près du séjour

    Qu'il a pris pour asile ;

    C'est ici que son amour

    Nous fait un sort tranquille ;

    Ce village vaut, en ce grand jour,

    La plus superbe ville.

  8. Qu'il est beau ! qu'il est charmant !

    De quel éclat il brille !

    Joseph passe vainement

    Pour le chef de famille ;

    Le vrai Père est dans le firmament.

    La Mère est une fille.

  9. Dieu naissant exauce-nous,

    Dissipe nos alarmes ;

    Nous tombons à tes genoux,

    Nous les baignons de larmes ;

    Hâte-toi de nous donner à tous

    La paix et tous ses charmes.

Source : Myrand, chapitre IX (Wikisource).

Où s'en vont ces gais bergers ?

Le noël populaire français, des 15e et 16e siècles selon Myrand, qui a donné son air à Ça, bergers, assemblons-nous. On y croise Margot, Jeanneton qui fait la sotte et Robin avec sa hotte.

Refrain, tous ensemble

Où est-il, le petit Nouveau-Né ?

Le verrons-nous encore ?

  1. Où s'en vont ces gais bergers,

    Ensemble côte à côte ?

    — Nous allons voir Jésus-Christ

    Né dedans une grotte.

    (Refrain)

  2. Nous allons voir Jésus-Christ

    Né dedans une grotte ;

    Pour venir avecque nous

    La Margot se fagote.

    (Refrain)

  3. Jeanneton n'y veut venir ;

    Elle fait de la sotte,

    Disant qu'elle a mal au pied ;

    Elle veut qu'on la porte.

    (Refrain)

  4. Robin, en ayant pitié,

    A apprêté sa hotte ;

    Jeanneton n'y veut entrer,

    Voyant bien qu'on se moque.

    (Refrain)

  5. Aime mieux aller à pied

    Que de courir la poste.

    Tant ont fait les bons bergers

    Qu'ils ont vu cette grotte.

    (Refrain)

  6. En l'étable il n'y avait

    Ni fenêtre ni porte.

    Ils sont tous entrés dedans

    D'une âme très dévote.

    (Refrain)

  7. Là, ils ont vu le Sauveur

    Dessus la chènevotte ; (paille)

    Marie est auprès pleurant,

    Joseph la réconforte.

    (Refrain)

  8. L'âne et le bœuf aspirant,

    Chacun d'eux le réchauffe

    Contre le grand froid cuisant,

    Lequel souffle de côte.

    (Refrain)

  9. Les pasteurs s'agenouillant,

    Un chacun d'eux l'adore,

    Puis s'en vont riant, dansant

    La courante et la volte.

    (Refrain)

  10. Prions le doux Jésus-Christ

    Qu'enfin Il nous conforte,

    Et notre âme, au dernier jour,

    Dans les cieux Il transporte.

    (Refrain)

Source : Myrand, chapitre IX (Wikisource).

Venez, divin Messie

Le cantique de l'Avent de l'abbé Pellegrin : en 1901, écrit Myrand, il aura été chanté pendant deux siècles dans toutes les églises de l'ancienne et de la nouvelle France.

Refrain, tous ensemble

Venez, divin Messie,

Sauvez nos jours infortunés ;

Venez, source de vie,

Venez, venez, venez !

  1. Ah ! descendez, hâtez vos pas,

    Sauvez les hommes du trépas ;

    Secourez-nous,

    Ne tardez pas.

    (Refrain)

  2. Ah ! désarmez votre courroux ;

    Nous soupirons à vos genoux,

    Seigneur, nous n'espérons qu'en vous.

    Pour nous livrer la guerre

    Tous les enfers sont déchaînés ;

    Descendez sur la terre,

    Venez, venez, venez !

    (Refrain)

  3. Que nous souffrons de maux divers !

    L'affreux démon nous tient aux fers ;

    Nous gémissons dans les enfers ;

    Vous voyez l'esclavage

    Où vos enfants sont condamnés ;

    Conservez votre ouvrage,

    Venez, venez, venez !

    (Refrain)

  4. Éclairez-nous, divin flambeau

    Parmi les ombres du tombeau

    Faites briller un jour nouveau.

    Au plus affreux supplice

    Nous auriez-vous abandonnés ?

    Venez, Sauveur propice

    Venez, venez, venez !

    (Refrain)

  5. Que nos soupirs soient entendus !

    Les biens que nous avons perdus

    Ne nous seront-ils pas rendus ?

    Voyez couler nos larmes

    Grand Dieu ! si vous nous pardonnez,

    Nous n'aurons plus d'alarmes ;

    Venez, venez, venez !

    (Refrain)

  6. Si vous venez en ces bas lieux,

    Nous vous verrons, victorieux,

    Fermer l'enfer, ouvrir les cieux.

    Nous l'espérons sans cesse :

    Les cieux nous furent destinés ;

    Tenez votre promesse,

    Venez, venez, venez !

    (Refrain)

  7. Ah ! puissions-nous chanter un jour

    Dans votre bienheureuse cour,

    Et votre gloire, et votre amour.

    C'est là l'heureux partage

    De ceux que vous prédestinez ;

    Donnez-nous en un gage,

    Venez, venez, venez !

    (Refrain)

Source : Myrand, chapitre X (Wikisource).

Dans cette étable

« Dans cette étable est à nos églises ce qu'est à nos foyers À la claire fontaine », écrit Myrand : on le chante à l'église au temps de Noël, mais dans toutes les demeures et toute l'année.

  1. Dans cette étable

    Que Jésus est charmant !

    Qu'il est aimable

    Dans son abaissement !

    Que d'attraits à la fois !

    Tous les palais des rois

    N'ont rien de comparable

    Aux beautés que je vois

    Dans cette étable !

  2. Que sa puissance

    Paraît bien en ce jour,

    Malgré l'enfance

    Où l'a réduit l'amour !

    L'esclave est racheté,

    Et tout l'enfer dompté

    Fait voir qu'à sa naissance

    Rien n'est si redouté

    Que sa puissance.

  3. Plus de misère !

    Jésus s'offrant pour nous,

    D'un Dieu sévère

    Appaise le courroux.

    Pour sauver le pécheur,

    Il naît dans la douleur,

    Pouvait-il, ce bon père,

    Unir à sa grandeur

    Plus de misère ?

  4. S'il est sensible,

    Ce n'est qu'à nos malheurs ;

    Le froid horrible

    Ne cause point ses pleurs.

    Après tant de bienfaits,

    Notre cœur, aux attraits

    D'un amour si visible,

    Doit céder désormais,

    S'il est sensible.

  5. Que je vous aime !

    Peut-on voir vos appas,

    Beauté Suprême

    Et ne vous aimer pas ?

    Ah ! que l'on est heureux

    De brûler de ces feux

    Dont vous brûlez vous-même !

    Ce sont là tous mes vœux.

    Que je vous aime !

Source : Myrand, chapitre XIX (Wikisource).

Laissez paître vos bêtes

Un noël populaire très ancien, plein de mots d'autrefois : les bergers laissent leurs bêtes, dansent avec Alison et Guillemette, courent à la crèche… et le chien de Jeanne Huguet mange leur pique-nique! Myrand en donne la version de 1701.

Refrain, tous ensemble

Laissez paître vos bêtes,

Pastoureaux, par monts et par vaux ;

Laissez paître vos bêtes,

Et venez chanter Nau !

  1. J'ai ouï chanter le rossignol

    Qui chantait un chant si nouveau,

    Si haut, si beau,

    Si résonneau ;

    Il me rompait la tête,

    Tant il prêchait et caquetait ;

    Adonc pris ma houlette

    Pour aller voir Nolet.

    (Refrain)

  2. Je m'enquis au berger Nolet :

    — As-tu ouï le rossignolet ?

    Tant joliet

    Qui gringottait

    Là-haut sur une épine ?

    — Ah ! oui, dit-il, je l'ai ouï ;

    J'en ai pris ma buccine

    Et m'en suis réjoui.

    (Refrain)

  3. Nous dîmes tous, une chanson ;

    Vinrent les autres tous au son.

    Or, sus, dansons ;

    Prends Alison,

    Je prendrai Guillemette,

    Margot, tu prendras gros Guillot.

    Qui prendra Péronnette ?

    Ce sera Talebot.

    (Refrain)

  4. Ne dansons plus, nous tardons trop

    Pensons d'aller, tretous le trot.

    — Viens-tu, Margot ?

    — Attends, Guillot,

    J'ai rompu ma courette ;

    Il faut renouer mon sabot.

    Or, tiens cette aiguillette,

    Elle servira trop.

    (Refrain)

  5. — Comment, Guillot, ne viens-tu pas ?

    — Oui-dà, j'y vais tout l'entrepas ;

    Tu n'entends pas

    Trop bien mon cas :

    J'ai aux talons la mule,

    Pourquoi je ne puis pas trotter ;

    Je l'ai prise en froidure

    En allant estraquer.

    (Refrain)

  6. Marche devant, pauvre mulard,

    En t'appuyant sur ton billard

    Et toi, Coquart,

    Vieux loriquart, (lourdaud)

    Tu dois avoir grand'honte

    De rechigner ainsi des dents,

    Dûsses m'en tenir compte

    Au moins devant les gens.

    (Refrain)

  7. Courûmes de telle raideur

    Pour voir notre doux Rédempteur.

    Et créateur

    Et formateur.

    Il avait (Dieu le saiche)

    De linceux assez grand besoin.

    Il gisait dans la crèche

    Sur un bouteau (botte) de foin.

    (Refrain)

  8. Or, nous avions un grand paquet

    De vivres, pour faire un banquet ;

    Mais le muguet (galant)

    De Jeanne Huguet

    Avait sa lévrière,

    Qui mit le pot à découvert,

    Ce fut la chambrière

    Qui laissa l'huis ouvert.

    (Refrain)

  9. Pas ne laissâmes de gaudir ;

    Je lui donnai une brebis

    Au petit Fils ;

    Une mauvis (oiseau)

    Lui donna Péronnette ;

    Margot lui a donné du lait

    Tout plein une écuellette

    Couverte d'un voilet.

    (Refrain)

  10. Or, prions tous le Roi des rois

    Qu'il nous donne à tous bon Noël,

    Et bonne paix ;

    De nos méfaits

    Ne veuille avoir mémoire.

    Ains nos péchés nous pardonner ;

    À ceux du Purgatoire

    Leurs péchés effacer.

    (Refrain)

Source : Myrand, chapitre X (Wikisource).

Le Noël des bêtes

Une pastorale religieuse qu'on jouait autrefois dans les églises de Bourgogne, raconte Myrand : chaque animal annonce la naissance en latin, le coq, le bœuf, la chèvre, l'âne et le veau. Les enfants adorent faire les cris des bêtes.

  1. Comme les bestes autrefois

    Parlaient mieux latin que françois,

    Le coq de loin voyant le faict

    S'écria : Christus natus est !

    Le bœuf d'un air tout ébaubi

    Demande : Ubi, ubi, ubi ?

    La chèvre se tordant le groin

    Respond que c'est à Beth-lé-é-em !

    Maistre beaudet, curiosus

    De l'aller voir, dit : Eamus !

    Et, droit sur ses pattes, le veau

    Beugla deux fois : Volo, volo !

Source : Myrand, chapitre XIV (Wikisource).

Dans le calme de la nuit

Un noël religieux sur le même air que Ça, bergers, assemblons-nous. Myrand n'en donne que ces deux couplets.

  1. Dans le calme de la nuit

    Un Sauveur vient de naître,

    Devant Lui Satan s'enfuit

    Et n'ose plus paraître ;

    Allez tous, allez Bergers, sans bruit,

    Allez Le reconnaître.

  2. Contemplez ce Rédempteur

    Enveloppé de langes,

    Il vous fait une faveur

    Qu'Il n'a pas faite aux Anges ;

    Allez tous, allez, pleins de ferveur,

    Publier ses louanges.

Myrand ne donne que ces couplets.

Source : Myrand, chapitre IX (Wikisource).

Les bergers de Bethléem

Un noël religieux au refrain cocasse : les mots se cassent en syllabes (« Courons au, z-au, z-au… »), comme un jongleur avec ses billes, écrit Myrand. Les bergers courent à l'étable avec des langes, un agnelet et le plus beau fromage du village.

  1. Allons, bergers, partons tous,

    L'ange nous appelle,

    Un Sauveur est né pour nous,

    L'heureuse nouvelle !

    Une étable est le séjour

    Qu'a choisi ce Dieu d'amour.

    Courons au, z-au, z-au,

    Courons plus, plus, plus,

    Courons au, courons plus,

    Courons au plus vite

    À ce pauvre gîte.

  2. De nos plus charmants concerts

    Que tout retentisse !

    Le ciel à nos maux divers

    Est enfin propice.

    Accordons, en ce grand jour,

    Le fifre avec le tambour,

    Timbale et, l'et, l'et,

    Timba, trom, trom, trom,

    Timbale et, timba trom,

    Timbale et trompette,

    Pour Lui faire fête.

  3. Satan, au fond des enfers,

    Brûlant dans les flammes,

    Voudrait, dans les mêmes fers,

    Enchaîner nos âmes.

    Ne craignons plus ses combats,

    Tout son pouvoir est à bas.

    Malgré sa, sa, sa,

    Malgré fu, fu, fu,

    Malgré sa, malgré fu,

    Malgré sa furie,

    Dieu nous rend la vie.

  4. Quels présents faut-il porter

    À ce Roi des Anges ?

    Robin, pour l'emmailloter

    Offrira des langes ;

    Gros Guillot un agnelet ;

    Moi je porte avec du lait

    Le plus beau, beau, beau

    Le plus fro, fro, fro,

    Le plus beau, le plus fro,

    Le plus beau fromage.

    De notre village.

  5. Mais pour bien faire la cour

    À ce nouveau Maître,

    Notre zèle et notre amour

    Doit surtout paraître.

    Que chacun offre son cœur

    Tout brûlant de cette ardeur

    C'est la sain, sain, sain,

    C'est la to, to, to,

    C'est la sain, c'est la to,

    C'est la sainte offrande

    Que Jésus demande.

Source : Myrand, chapitre XIII (Wikisource).

Tous les bourgeois de Châtres (Noël d'Arpajon)

Un noël populaire dont la mélodie a plus de quatre cents ans et est restée bien vivante dans la mémoire du peuple, note Myrand. Les gens de Châtres, de Monthléry et de Saint-Germain partent en procession, dansant et chantant, voir l'Enfant.

  1. Tous les bourgeois de Châtres

    Et ceux de Monthléry

    Menèrent grande joie

    Cette journée ici.

    Que naquit Jésus Christ

    De la Vierge Marie,

    Près le bœuf et l'ânon, don, don.

    Entre lesquels coucha, la, la.

    En une bergerie.

  2. Les anges ont chanté

    Une belle chanson

    Aux pasteurs et bergers

    De cette région,

    Qui gardaient leurs moutons

    Paissant sur la prairie,

    Disaient que le Mignon, don, don,

    Était né près de là, la, la,

    Jésus, le fruit de Vie.

  3. Laissèrent leurs troupeaux

    paissant parmi les champs,

    Prirent leurs chalumeaux.

    Et droit à Saint-Clément

    Vinrent dansant, chantant,

    Menant joyeuse vie,

    Pour visiter l'Enfant si gent,

    Lui donner des joyaux si beaux.

    Jésus les remercie.

  4. Puis ceux de Saint-Germain,

    Tous en procession,

    Partirent bien matin

    Pour trouver l'Enfançon ;

    Et ouïrent le son,

    Puis la douce harmonie

    Que faisaient les pasteurs joyeux,

    Lesquels n'étaient pas las, la la,

    De mener bonne vie.

  5. Les pasteurs des bruyères

    N'étaient pas endormis,

    Sortirent des lanières

    Quasi tout étourdis ;

    Les rêveurs de Boissy

    Passèrent la chaussée

    Croyant avoir ouï le bruit

    Et aussi les débats, la, la,

    D'une très grosse armée.

Source : Myrand, chapitre X (Wikisource).

Textes du domaine public : Ernest Myrand, Noëls anciens de la Nouvelle-France (Québec, 1899), Wikisource. Ernest Myrand est mort en 1921 ; les noëls eux-mêmes datent du 17e et du 18e siècle, ou d'avant.

Recevez gratuitement le Carnet des Fêtes de Veillée

À imprimer : films de Noël québécois, chansons à répondre et un conte de Noël. Il est à vous dès l'inscription à « La Veillée du vendredi ».

Chaque vendredi de décembre : un chant de Noël d'antan, un conte des Fêtes et des films québécois gratuits pour la famille.

En m'inscrivant, j'accepte de recevoir « La Veillée du vendredi », l'infolettre de Veillée. Mon courriel sert uniquement à cet envoi et je peux me désabonner en tout temps. Politique de confidentialité