Le cotillon racheté
Chanson traditionnelle · domaine public
Les filles d'un cantinier mangent et boivent au cabaret, mais au moment de payer… heureusement que l'amant passe par là.
Comment la chanter : Le meneur chante le vers et ajoute « Telalillilai lilalalalai » ; tout le monde reprend la fin du couplet, puis « Oh ! gai, ah ah ! ». Parfait pour taper du pied.
Les lignes en couleur sont reprises par tout le monde.
Ce sont les fill's d'un cantinier,Telalillilai lilalalalai,Ce sont les fill's d'un cantinier ;ah ! qu'ell's sont jolies !ah ! qu'ell's sont jolies !Oh ! gai, ah ah !Oh, qu'ell's sont jolies !
Mais ell's s'en vont au cabaret,Telalillilai lilalalalai,Mais ell's s'en vont au cabaret ;boire chopine.boire chopine.Oh ! gai, ah ah !Oh, boire chopine.
Ell's ont bien bu quatre-vingt pots,Telalillilai lilalalalai,Ell's ont bien bu quatre-vingt pots ;cinq, six chopines.cinq, six chopines.Oh ! gai, ah ah !Oh, cinq, six chopines.
Ell's ont mangé quatre-vingt pains,Telalillilai lilalalalai,Ell's ont mangé quatre-vingt pains ;cinq ou six miches.cinq ou six miches.Oh ! gai, ah ah !Oh, cinq ou six miches.
Ell's ont mangé quatre-vingt veaux,Telalillilai lilalalalai,Ell's ont mangé quatre-vingt veaux ;cinq, six génisses.cinq, six génisses.Oh ! gai, ah ah !Oh, cinq, six génisses.
Mais quand le temps vint de payer,Telalillilai lilalalalai,Mais quand le temps vint de payer ;bien triste mine !bien triste mine !Oh ! gai, ah ah !Oh, bien triste mine !
« Ôtez-lui donc son cotillon,Telalillilai lilalalalai,« Ôtez-lui donc son cotillon ;et sa coiffure. »et sa coiffure. »Oh ! gai, ah ah !Oh, et sa coiffure. »
Mais son amant, passant par là,Telalillilai lilalalalai,Mais son amant, passant par là ;tir' cinq cents livres.tir' cinq cents livres.Oh ! gai, ah ah !Oh, tir' cinq cents livres.
« Remettez-lui son cotillon,Telalillilai lilalalalai,« Remettez-lui son cotillon ;et sa coiffure. »et sa coiffure. »Oh ! gai, ah ah !Oh, et sa coiffure. »
— « Nous n'irons plus au cabaret,Telalillilai lilalalalai,— « Nous n'irons plus au cabaret ;boire chopine. »boire chopine. »Oh ! gai, ah ah !Oh, boire chopine. »
Une chanson à danser : Barbeau raconte qu'en 1919, à un concert de folklore à Montréal, Mme Major Dagenais, de l'île Jésus, l'a chantée pendant que ses trois vieux frères dansaient la gigue autour d'elle. C'est E.-Z. Massicotte qui l'a recueillie.
Source : Marius Barbeau et Edward Sapir, Folk Songs of French Canada, New Haven, Yale University Press, 1925 (domaine public), p. 146-149 (paroles et mélodie notée). Orthographe de l'édition originale, coquilles de numérisation corrigées.