Une perdriole
Chanson traditionnelle · domaine public
Le premier jour de mai, que donn'rai-je à ma mie? Une chanson à compter, de la perdriole aux dix veaux gras.
Comment la chanter : Le meneur pose la question et annonce le cadeau du jour ; tout le monde récapitule la liste à rebours, jusqu'à la perdriole. Parfait avec des enfants : la liste s'allonge à chaque couplet.
Les lignes en couleur sont reprises par tout le monde.
Le premier jour de mai, que donn'rai-je à ma mie ? (bis)Une perdrioleQui vient, qui va, qui vole,Une perdrioleQui vole dans ces bois.
Le second jour de mai, que donn'rai-je à ma mie ? (bis)Deux tourterelles,Une perdrioleQui vient, qui va, qui vole,Une perdrioleQui vole dans ces bois.
Le troisième jour de mai, que donn'rai-je à ma mie ? (bis)Trois rats des bois,Deux tourterelles,Une perdrioleQui vient, qui va, qui vole,Une perdrioleQui vole dans ces bois.
Le quatrième jour de mai, que donn'rai-je à ma mie ? (bis)Quatr' canards volant en l'air',Trois rats des bois,Deux tourterelles,Une perdrioleQui vient, qui va, qui vole,Une perdrioleQui vole dans ces bois.
Le cinquième jour de mai, que donn'rai-je à ma mie ? (bis)Cinq lapins grattant la terre,Quatr' canards volant en l'air',Trois rats des bois,Deux tourterelles,Une perdrioleQui vient, qui va, qui vole,Une perdrioleQui vole dans ces bois.
Le sixième jour de mai, que donn'rai-je à ma mie ? (bis)Six chiens courant,Cinq lapins grattant la terre,Quatr' canards volant en l'air',Trois rats des bois,Deux tourterelles,Une perdrioleQui vient, qui va, qui vole,Une perdrioleQui vole dans ces bois.
Le septième jour de mai, que donn'rai-je à ma mie ? (bis)Sept vach's à lait,Six chiens courant,Cinq lapins grattant la terre,Quatr' canards volant en l'air',Trois rats des bois,Deux tourterelles,Une perdrioleQui vient, qui va, qui vole,Une perdrioleQui vole dans ces bois.
Le huitième jour de mai, que donn'rai-je à ma mie ? (bis)Huit moutons avec leur laine,Sept vach's à lait,Six chiens courant,Cinq lapins grattant la terre,Quatr' canards volant en l'air',Trois rats des bois,Deux tourterelles,Une perdrioleQui vient, qui va, qui vole,Une perdrioleQui vole dans ces bois.
Le neuvième jour de mai, que donn'rai-je à ma mie ? (bis)Neuf chevaux avec leurs selles,Huit moutons avec leur laine,Sept vach's à lait,Six chiens courant,Cinq lapins grattant la terre,Quatr' canards volant en l'air',Trois rats des bois,Deux tourterelles,Une perdrioleQui vient, qui va, qui vole,Une perdrioleQui vole dans ces bois.
Le dixième jour de mai, que donn'rai-je à ma mie ? (bis)Dix veaux bien gras,Neuf chevaux avec leurs selles,Huit moutons avec leur laine,Sept vach's à lait,Six chiens courant,Cinq lapins grattant la terre,Quatr' canards volant en l'air',Trois rats des bois,Deux tourterelles,Une perdrioleQui vient, qui va, qui vole,Une perdrioleQui vole dans ces bois.
Gagnon la présente comme une chanson pour endormir les enfants : après le dixième couplet, « rien n'empêche d'en improviser d'autres » jusqu'au trente et unième jour de mai.
Source : Ernest Gagnon, Chansons populaires du Canada, 2e édition, Québec, Robert Morgan, éditeur, 1880 (domaine public), p. 82-86 (paroles et mélodie notée). Orthographe de l'édition originale, coquilles de numérisation corrigées.