Malbrough s'en va-t-en guerre
Chanson traditionnelle · domaine public
Malbrough ne revient pas à Pâques ni à la Trinité ; son page apporte la nouvelle : « Mironton, mironton, mirontaine ».
Comment la chanter : Le meneur chante le premier vers, tout le monde répond « Mironton, mironton, mirontaine » ; il reprend le vers, chante le second, et le répète trois fois.
Les lignes en couleur sont reprises par tout le monde.
Malbrough s'en va-t-en guerre,Mironton, mironton, mirontaine,Malbrough s'en va-t-en guerre,Ne sait quand reviendra.Ne sait quand reviendra.Ne sait quand reviendra.
Il reviendra-z-à Pâques,Mironton, etc.Il reviendra-z-à Pâques,Ou à la Trinité. (ter)
La Trinité se passe,Mironton, etc.La Trinité se passe,Malbrough ne revient pas. (ter)
Madame à sa tour monte,Mironton, etc.Madame à sa tour monte,Si haut qu'ell' peut monter. (ter)
Elle aperçoit son pageMironton, etc.Elle aperçoit son pageTout de noir habillé. (ter)
— Beau page, ah ! mon beau page,Mironton, etc.— Beau page, ah ! mon beau page,Quell' nouvelle apportez ? (ter)
— Aux nouvell's que j'apporteMironton, etc.— Aux nouvell's que j'apporteVos beaux yeux vont pleurer. (ter)
Quittez vos habits rosesMironton, etc.Quittez vos habits rosesEt vos satins brochés. (ter)
Monsieur Malbrough est more,Mironton, etc.Monsieur Malbrough est more,Est mort et enterré. (ter)
J'l'ai vu porter en terreMironton, etc.J'l'ai vu porter en terrePar quatre-z-officiers. (ter)
L'un portait sa cuirasse,Mironton, etc.L'un portait sa cuirasse,L'autre son bouclier. (ter)
L'un portait son grand sabre,Mironton, etc.L'un portait son grand sabre,L'autre ne portait rien. (ter)
À l'entour de sa tombeMironton, etc.À l'entour de sa tombeRomarins l'on planta. (ter)
Sur la plus haute brancheMironton, etc.Sur la plus haute brancheLe rossignol chanta. (ter)
On vit voler son âmeMironton, etc.On vit voler son âmeÀ travers des lauriers. (ter)
Chacun mit pied à terreMironton, etc.Chacun mit pied à terreEt puis se releva, (ter)
Pour chanter les victoiresMironton, etc.Pour chanter les victoiresQue Malbrough remporta. (ter)
La cérémoni' faite,Mironton, etc.La cérémoni' faite,Chacun s'en fut s'coucher. (ter)
J'n'en dis pas davantage,Mironton, mironton, mirontaine,J'n'en dis pas davantage,Car en voilà-z-assez.Car en voilà-z-assez.Car en voilà-z-assez.
Gagnon rappelle que John Churchill, duc de Marlborough, n'est pas mort au combat, mais en 1722, après une longue maladie. La muse populaire en a fait un personnage de légende, bien loin du vrai général.
Source : Ernest Gagnon, Chansons populaires du Canada, 2e édition, Québec, Robert Morgan, éditeur, 1880 (domaine public), p. 254-257 (paroles et mélodie notée). Orthographe de l'édition originale, coquilles de numérisation corrigées.