Au bois du rossignolet
Chanson traditionnelle · domaine public
Une sieste sous un pin, une branche coupée, un flageolet qui chante : « Qu'il est doux d'aimer la fill' de son voisin ! »
Comment la chanter : Le meneur chante le couplet avec ses petits échos entre parenthèses (« relé relé ») ; tout le monde répond « Au bois du rossignolet ». Chaque couplet reprend les deux derniers vers du précédent.
Les lignes en couleur sont reprises par tout le monde.
M'en allant promener (relé relé)Le long du grand chemin (relin relin)Le long du grand chemin,Je me suis endormi (reli reli)À l'om- (relom relom) -bre, sous (relou relou) -z-un pin (relin relin),Au bois du rossignolet (relet relet)Au bois du rossignolet.
Je me suis endormi (reli reli)À l'ombre, sous un pin (relin relin)À l'ombre, sous un pin.Je me suis réveillé (relé relé),Le pin (relin relin) était (relait relait) fleuri (reli reli).Au bois du rossignolet (relet relet)Au bois du rossignolet.
Je me suis réveillé (relé relé),Le pin était fleuri (reli reli)Le pin était fleuri.Ah ! j'ai pris mon couteau (relo relo),La bran- (relan relan) -che j'ai (relé relé) coupée (relé relé).Au bois du rossignolet (relet relet)Au bois du rossignolet.
Ah ! j'ai pris mon couteau (relo relo),La branche j'ai coupée (relé relé)La branche j'ai coupée ;Je m'en fis un flûtiau (relo relo),Un fla- (rela rela) -geolet (relet relet) aussi (reli reli).Au bois du rossignolet (relet relet)Au bois du rossignolet.
Je m'en fis un flûtiau (relo relo),Un flageolet aussi (reli reli)Un flageolet aussi ;M'en allant en chantant (relan relan)Le long (relon relon) du grand (relan relan) chemin (relin relin).Au bois du rossignolet (relet relet)Au bois du rossignolet.
M'en allant en chantant (relan relan)Le long du grand chemin (relin relin)Le long du grand chemin.— Ah ! savez-vous, messieurs, (releu releu)Ce que (rele rele) ma flû- (relu relu) -te a dit (reli reli) ?Au bois du rossignolet (relet relet)Au bois du rossignolet.
Ah ! savez-vous, messieurs, (releu releu)Ce que ma flûte a dit (reli reli)Ce que ma flûte a dit ?— « Ah ! qu'il est doux d'aimer (relé relé)La fi- (reli reli) -ll' de son (relon relon) voisin (relin relin) !Au bois du rossignolet (relet relet)Au bois du rossignolet.
« Ah ! qu'il est doux d'aimer (relé relé)La fill' de son voisin (relin relin)La fill' de son voisin !Quand on l'a vu' le soi- (rela rela) -rOn la (rela rela) voit le (rele rele) matin (relin relin). »Au bois du rossignolet (relet relet)Au bois du rossignolet.
Gagnon l'a entendue chanter par madame S***, de Saint-André (comté de Kamouraska). Il ne la connaissait que par un recueil français : c'est une chanson franc-comtoise, presque mot pour mot.
Source : Ernest Gagnon, Chansons populaires du Canada, 2e édition, Québec, Robert Morgan, éditeur, 1880 (domaine public), p. 108-111 (paroles et mélodie notée). Orthographe de l'édition originale, coquilles de numérisation corrigées.