Petit Jean
Chanson traditionnelle · domaine public
Petit Jean a trouvé femme, et elle le fait enrager : les plus gais « lil, li li » pour les plus grands malheurs.
Comment la chanter : Le meneur chante le vers, tout le monde répond « Lil, li li… » ; le meneur reprend le vers, chante le suivant, et le répète trois fois.
Les lignes en couleur sont reprises par tout le monde.
Quand j'étais chez mon père,Lil, li li lil, li li lil, lil, lil, li,Quand j'étais chez mon père,Garçon à marier ;Garçon à marier-er-er,Garçon à marier.
Je n'avais rien à faireLil, li li, etc.Je n'avais rien à faireQu'une femme à chercher. (ter)
À présent j'en ai-t-uneLil, li li, etc.À présent j'en ai-t-uneQui me fait enrager. (ter)
Ell' m'envoi'-t-à l'ouvrageLil, li li, etc.Ell' m'envoi'-t-à l'ouvrageSans boir' ni sans manger. (ter)
Quand je reviens d'l'ouvrage,Lil, li li, etc.Quand je reviens d'l'ouvrage,Tout mouillé, tout glacé — (ter)
Je m'asseois sur la porteLil, li li, etc.Je m'asseois sur la porteComme un pauvre étranger. (ter)
— Rentre, petit Jean, rentre,Lil, li li, etc.— Rentre, petit Jean, rentre,Rentre te réchauffer ! (ter)
Soupe, petit Jean, soupe !Lil, li li, etc.Soupe, petit Jean, soupe !Pour moi j'ai bien soupé. (ter)
J'ai mangé deux oies grassesLil, li li, etc.J'ai mangé deux oies grassesEt trois pigeons lardés. (ter)
Les os sont sous la table,Lil, li li, etc.Les os sont sous la table,Si tu veux les ronger. (ter)
P'tit Jean baisse la têteLil, li li, etc.P'tit Jean baisse la têteEt se met à brailler. (ter)
— Braille, petit Jean, braille,Lil, li li lil, li li lil, lil, lil, li,— Braille, petit Jean, braille,Et moi je vais chanter !Et moi je vais chanter-er-er,Et moi je vais chanter !
Selon Gagnon, on ne saurait chanter ses malheurs plus gaîment. Les chanteurs de la campagne ajoutent au contraste en donnant à leur voix des inflexions comiques qu'on ne peut pas noter.
Source : Ernest Gagnon, Chansons populaires du Canada, 2e édition, Québec, Robert Morgan, éditeur, 1880 (domaine public), p. 105-107 (paroles et mélodie notée). Orthographe de l'édition originale, coquilles de numérisation corrigées.