À la fontaine (chanson de foulon)
Chanson traditionnelle · domaine public
Une belle tombe dans la fontaine, trois barons la sortent du fond… et elle garde son cœur pour son ami Jacques.
Comment la chanter : Le meneur chante le vers, tout le monde répond « ziguezon cotillon rigaudon tourlouré » et, à la fin du couplet, le grand refrain du foulon. On peut taper la mesure sur la table, comme les fouleurs.
Les lignes en couleur sont reprises par tout le monde.
M'en vas à la fontaineziguezon cotillon rigaudon tourlouré,pour remplir mon cruchon,la diguezon le cotillon rigaudon tourlouré ;Foulez l'étoffe, gling gling gling,Lève en-haut haut haut,I-ya-la ha ha,Foulez l'étoffe, gligne ziguezon tourlouré gai gai !
La fontaine est profonde,ziguezon cotillon rigaudon tourlouré,me suis coulée-r à fond.la diguezon le cotillon rigaudon tourlouré ;Foulez l'étoffe, gling gling gling,Lève en-haut haut haut,I-ya-la ha ha,Foulez l'étoffe, gligne ziguezon tourlouré gai gai !
Par ici-t il y passeziguezon cotillon rigaudon tourlouré,trois cavaliers barons.la diguezon le cotillon rigaudon tourlouré ;Foulez l'étoffe, gling gling gling,Lève en-haut haut haut,I-ya-la ha ha,Foulez l'étoffe, gligne ziguezon tourlouré gai gai !
« Que donneriez-vous, belle,ziguezon cotillon rigaudon tourlouré,si j'vous tirais du fond ? »la diguezon le cotillon rigaudon tourlouré ;Foulez l'étoffe, gling gling gling,Lève en-haut haut haut,I-ya-la ha ha,Foulez l'étoffe, gligne ziguezon tourlouré gai gai !
— « Tirez, tirez ! » dit-elle,ziguezon cotillon rigaudon tourlouré,« après ça, nous verrons. »la diguezon le cotillon rigaudon tourlouré ;Foulez l'étoffe, gling gling gling,Lève en-haut haut haut,I-ya-la ha ha,Foulez l'étoffe, gligne ziguezon tourlouré gai gai !
Quand la bell' fut à terre,ziguezon cotillon rigaudon tourlouré,se sauve à la maison ;la diguezon le cotillon rigaudon tourlouré ;Foulez l'étoffe, gling gling gling,Lève en-haut haut haut,I-ya-la ha ha,Foulez l'étoffe, gligne ziguezon tourlouré gai gai !
S'assit sur la fenêtre,ziguezon cotillon rigaudon tourlouré,compose une chanson.la diguezon le cotillon rigaudon tourlouré ;Foulez l'étoffe, gling gling gling,Lève en-haut haut haut,I-ya-la ha ha,Foulez l'étoffe, gligne ziguezon tourlouré gai gai !
« Ce n'est pas ça, la belle,ziguezon cotillon rigaudon tourlouré,que nous vous demandons :la diguezon le cotillon rigaudon tourlouré ;Foulez l'étoffe, gling gling gling,Lève en-haut haut haut,I-ya-la ha ha,Foulez l'étoffe, gligne ziguezon tourlouré gai gai !
C'est votre cœur en gage,ziguezon cotillon rigaudon tourlouré,savoir si nous l'aurons. »la diguezon le cotillon rigaudon tourlouré ;Foulez l'étoffe, gling gling gling,Lève en-haut haut haut,I-ya-la ha ha,Foulez l'étoffe, gligne ziguezon tourlouré gai gai !
— « Mon petit cœur en gageziguezon cotillon rigaudon tourlouré,n'est point pour un baron ;la diguezon le cotillon rigaudon tourlouré ;Foulez l'étoffe, gling gling gling,Lève en-haut haut haut,I-ya-la ha ha,Foulez l'étoffe, gligne ziguezon tourlouré gai gai !
C'est pour mon ami Jacquesziguezon cotillon rigaudon tourlouré,qu'a d'la barbe au menton ! »la diguezon le cotillon rigaudon tourlouré ;Foulez l'étoffe, gling gling gling,Lève en-haut haut haut,I-ya-la ha ha,Foulez l'étoffe, gligne ziguezon tourlouré gai gai !
Barbeau en fait la grande chanson des fouleurs de l'est du Québec : huit hommes, autour d'une longue auge où trempait l'étoffe du pays savonnée, frappaient l'étoffe en mesure au rythme de l'air. Sa version vient d'Ovide Soucy, « un des meilleurs chanteurs du Témiscouata », en 1918.
Source : Marius Barbeau et Edward Sapir, Folk Songs of French Canada, New Haven, Yale University Press, 1925 (domaine public), p. 138-141 (paroles et mélodie notée). Orthographe de l'édition originale, coquilles de numérisation corrigées.