Fringue, fringue sur l'aviron
Chanson traditionnelle · domaine public
« Tortille morfil, arrangeur de faucilles » : une chanson de canot où le refrain parle du forgeron qui affûte les faucilles.
Comment la chanter : Voix seule, puis la reprise en chœur : le meneur chante chaque vers de la maison, tout le monde répond « Fringue, fringue sur l'aviron », puis enchaîne « Tortille morfil… Bonsoir lutin ! ». Les couplets sont ceux de Va, va, va, p'tit bonnet.
Les lignes en couleur sont reprises par tout le monde.
Fringue, fringue sur la rivière,Fringue, fringue sur l'aviron.
Mon père a fait bâtir maison,Fringue, fringue sur l'aviron,L'a fait bâtir à trois pignons,Tortille morfil,Arrangeur de faucilles,Tribouille marteau,Bonsoir lutin !
L'a fait bâtir à trois pignons,Fringue, fringue sur l'aviron,Sont trois charpentiers qui la font,Tortille morfil, etc.
Sont trois charpentiers qui la font,Fringue, fringue sur l'aviron,Le plus jeune c'est mon mignon,Tortille morfil, etc.
Le plus jeune c'est mon mignon,Fringue, fringue sur l'aviron,— Qu'apportes-tu dans ton jupon ?Tortille morfil, etc.
— Qu'apportes-tu dans ton jupon ?Fringue, fringue sur l'aviron,— C'est un pâté de trois pigeons,Tortille morfil, etc.
— C'est un pâté de trois pigeons,Fringue, fringue sur l'aviron,— Asseyons-nous et le mangeons,Tortille morfil, etc.
— Asseyons-nous et le mangeons,Fringue, fringue sur l'aviron,En s'asseyant il fit un bondTortille morfil, etc.
En s'asseyant il fit un bondFringue, fringue sur l'aviron,Qui fit trembler mer et poissonsTortille morfil, etc.
Qui fit trembler mer et poissonsFringue, fringue sur l'aviron,Et les cailloux qui sont au fond.Tortille morfil,Arrangeur de faucilles,Tribouille marteau,Bonsoir lutin !
Gagnon explique que ces mots qui ont l'air d'un charabia ont un vrai sens : « Arrangeur de faucilles, fais tordre le morfil de ta lame ; frappe ta lame de ton marteau. » Le morfil, ce sont les petites parties d'acier presque invisibles qui restent au tranchant d'une lame qu'on vient de passer sur la meule.
Source : Ernest Gagnon, Chansons populaires du Canada, 2e édition, Québec, Robert Morgan, éditeur, 1880 (domaine public), p. 62-63 (couplets p. 59-61) (paroles et mélodie notée). Orthographe de l'édition originale, coquilles de numérisation corrigées.