En revenant de la jolie Rochelle
Chanson traditionnelle · domaine public
Cent lieues à cheval sans dire un mot, une fontaine où la belle ne veut pas boire… mais elle boit chez son père.
Comment la chanter : Le premier vers se chante deux fois ; tout le monde répond « La voilà ma mi' qu'mon cœur aime tant ». Chaque couplet reprend le dernier vers du précédent.
Les lignes en couleur sont reprises par tout le monde.
En revenant de la joli' Rochelle, (bis)J'ai rencontré trois jolies demoiselles.La voilà ma mi' qu'mon cœur aime tant !La voilà ma mi' qu'mon cœur aime !
J'ai rencontré trois jolies demoiselles. (bis)J'ai point choisi, mais j'ai pris la plus belle ;La voilà ma mie, etc.
J'ai point choisi, mais j'ai pris la plus belle ; (bis)J'l'y fis monter derrièr' moi, sur ma selle ;La voilà ma mie, etc.
J'l'y fis monter derrièr' moi, sur ma selle ; (bis)J'y fis cent lieues sans parler avec elle ;La voilà ma mie, etc.
J'y fis cent lieues sans parler avec elle ; (bis)Au bout des cent lieues, ell' me d'mandit à boire ;La voilà ma mie, etc.
Au bout des cent lieues, ell' me d'mandit à boire ; (bis)Je l'ai menée auprès d'une fontaine ;La voilà ma mie, etc.
Je l'ai menée auprès d'une fontaine ; (bis)Quand ell' fut là, ell' ne voulut point boire ;La voilà ma mie, etc.
Quand ell' fut là, ell' ne voulut point boire ; (bis)Je l'ai menée au logis de son père ;La voilà ma mie, etc.
Je l'ai menée au logis de son père ; (bis)Quand ell' fut là, ell' buvait à pleins verres ;La voilà ma mie, etc.
Quand ell' fut là, ell' buvait à pleins verres ; (bis)À la santé de son père et sa mère ;La voilà ma mie, etc.
À la santé de son père et sa mère ; (bis)À la santé de ses sœurs et ses frères ;La voilà ma mie, etc.
À la santé de ses sœurs et ses frères ; (bis)À la santé d'celui que son cœur aime.La voilà ma mi' qu'mon cœur aime tant !La voilà ma mi' qu'mon cœur aime !
Pour Gagnon, c'est une vraie mélodie populaire, « monotone, un peu triste dans sa joyeuseté ». La chanson est sans doute d'origine française.
Source : Ernest Gagnon, Chansons populaires du Canada, 2e édition, Québec, Robert Morgan, éditeur, 1880 (domaine public), p. 155-156 (paroles et mélodie notée). Orthographe de l'édition originale, coquilles de numérisation corrigées.