Pipendor à la balance
Pipendor à la balance,
N'y a-t-il que toi et moi dedans la France?
— Pourquoi, m'y as-tu mis?
— Pour manger de la bouilli(e).
— Pipendor, paquet d'allumettes,
Pipendor,
Mets ton nez dehors!
Trois-Rivières, vers 1878
Pour les enfants
« D'agréables riens que les enfants apprennent dès qu'ils parlent ou dès qu'ils jouent », écrivait E.-Z. Massicotte en 1920, « mais ces riens ont amusé des générations ». Voici celles qu'il a recueillies auprès des familles, de Kamouraska à Ottawa. Les lettres entre parenthèses ne se prononcent pas.
Avant de jouer au tag, à la cachette ou à la balle, un enfant récite la formulette en pointant chaque joueur, un mot à la fois. Celui sur qui tombe le dernier mot est libéré, et on recommence jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un : c'est lui qui est « dedans ».
Pipendor à la balance,
N'y a-t-il que toi et moi dedans la France?
— Pourquoi, m'y as-tu mis?
— Pour manger de la bouilli(e).
— Pipendor, paquet d'allumettes,
Pipendor,
Mets ton nez dehors!
Trois-Rivières, vers 1878
Un, deux, trois, quatr(e), cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Dix et dix font vingt.
Le roi a pris du pain bénit,
Dans la main de Jésus-Christ.
Pipendor!
La plus belle sortira dehors.
Sainte-Geneviève-de-Batiscan, 1919
Ni un, ni deux, ni trois, ni quatre.
Le moulin s'en va-t-i battre!
Toti totac,
Marche dedans, marche dehors!
Saint-Gabriel-de-Brandon, vers 1878
Belle pomme d'or, c'est une révérence,
Ya qu'un Dieu qui reste en France.
Adieu, mes amis,
La guerre est fini(e)!
Belle pomme d'or,
Qui reste dehors.
Montréal, vers 1913
Petit oiseau d'or et d'argent,
Ta mère t'appelle au bout du champ,
Pour manger du lait caillé
Que la souris a barbotté
Dessus, dedans,
Vas-y, va-t'en!
Ottawa, vers 1895
C'est un plat de lait caillé;
La petit(e) souris a barbotté
Une heur(e) de temps
Dedans,
Va-t-en,
Tannant!
Trois-Rivières, vers 1880
Un verre cassé ne boit plus.
Celui à qui tombe la syllabe « plus » est éliminé.
Montréal, 1919 (récitée par un garçon de 8 ans)
Mon père a un cheval à faire ferrer; combien de clous lui faudra-t-il?
Un des joueurs répond un nombre, « cinq » ou « quinze » : le cinquième ou le quinzième a « la tail ».
Saint-Placide (Deux-Montagnes), vers 1898
I némi nimo nimac,
Bes talo de bo destac,
Ter rou-i rou-o rou-ac.
Sans doute une adaptation d'une comptine anglaise bien connue, note Massicotte.
Saint-Louis-de-Gonzague (Beauharnois), vers 1875
Une belle pomme rouge qui sait bien porter son nom;
Saint Pierre et saint Simon;
Prends bien garde à tes moutons,
Moute à mout(e), mesdames,
Fring, go!
Des enfants remplacent parfois les deux derniers vers par : « Du tambour, mesdames, du tambour! »
Sorel, 1917
Des comptines pour compter jusqu'à douze, en allant aux cerises ou en soignant la petite vache.
Un(e), deux, trois,
Je m'en vais au bois.
Quatr(e), cinq, six,
Pour trier des cerises.
Sept, huit, neuf,
Dans mon panier neuf.
Dix, onz(e), douze,
Ell(es) sont toutes rouges.
Saint-Jérôme, vers 1897
Un, deux, trois, quatre,
Ma p(e)tit(e) vache a mal aux pattes;
Tirons-la par la queue;
A d(e)viendra mieux!
Saint-Aimé (Richelieu), vers 1872
Une pomme, deux pommes, trois pommes, quatre pommes, cinq pommes, six pommes, sept pommes, huit pommes,
Pomme neuf,
Queue de bœuf!
Trois-Rivières, vers 1880
Pour apprendre les jours… et, pour les écoliers paresseux, pour compter ceux où l'on n'ira pas à l'école!
Bonjour, monsieur Lundi!
Comment ça va, monsieur Mardi?
Ça va bien, monsieur Mercredi.
Écoute donc, Jeudi :
Veux-tu dire à Vendredi
Qu'il dise à Samedi
Qu'il aille à la messe, dimanche.
Montréal, 1917
Lundi, mardi, fêtes!
Mercredi, j(e) pourrai pas y être;
Jeudi, la Saint-Nicolas;
Vendredi, j'y serai pas;
Sam(e)di, j'y serai;
La s(e)maine sera passée.
Saint-Stanislas-de-Kostka (Beauharnois), vers 1868
Des formulettes en questions et réponses : un enfant demande, l'autre répond.
P(e)tit galop, p(e)tit galop, p(e)tit galop!
— Il est midi!
— Qui c' qui l'a dit?
— La p(e)tite souris.
— Où c(e)qu' elle est?
— Dans la chapelle.
— C(e)qu'a fait là?
— De la dentelle.
— Pour qui?
— Pour ces d(e)moiselles.
— Comment la vend-elle?
— Un demi-quart de sel.
Saint-Denis (Kamouraska), vers 1877 (apprise d'une grand-mère)
— Midi!
— Qu'est-c(e) qui l'a dit?
— C'est la p(e)tit(e) souris.
— Où est-elle?
— Dans sa chapelle.
— Que fait-elle?
— De la dentelle.
— Pour qui?
— Pour ces d(e)moiselles.
— Combien la vend-elle?
— Un grain d(e) sel,
Un grain d(e) son,
Pour ses p(e)tits cochons.
Montréal, vers 1906
— Où est le rat?
— Il est dans l(e) coffre.
— Quoi il fait?
— De l'étoffe.
— Pour qui?
— Pour Christophe.
— Comment il la vend?
— Trois quarts de roche.
Saint-Stanislas-de-Kostka (Beauharnois), vers 1872
Massicotte explique qu'on les récite en faisant bouger les doigts de l'enfant ou en touchant les diverses parties de son visage.
À cheval, (bis)
Sur la queue d'un original;
À Paris, (bis)
Sur la queue d'un(e) p(e)tit(e) souris;
À Versailles, (bis)
Sur la queue d'un(e) p(e)tit(e) volaille;
En France, (bis)
Un panier sur la branche.
Québec, vers 1898
Ventre de son,
Estomac de plomb,
Gorg(e) de pigeon,
Menton fourchu,
Bouche d'argent,
Nez cancan,
Joue bouillie,
Joue rôtie,
Petit œil,
Gros œil,
Sourcillon,
Sourcillette,
Cogne, cogne la mailloche.
Au dernier vers, on dit aussi « la caboche ».
Trois-Rivières, vers 1878
As-tu faim?
Mang(e) ta main;
Gard(e) l'autr(e) pour demain;
Mange ton pied,
Gard(e) l'autr(e) pour danser.
Saint-Placide (Deux-Montagnes), vers 1898
Des formulettes facétieuses, pour taquiner ou pour faire durer le silence.
Ma mère avait donné à Minette ma roulette.
J(e) m'en vas trouver Minette pour ravoir ma roulette.
Minette me dit qu'a n(e) me donn(e)rait pas ma roulette sans lait.
J(e) m'en vas trouver la vache, pour avoir du lait.
La vache me dit qu'a n(e) me donn(e)rait pas de lait sans foin.
J(e) m'en vas trouver l(e) faucheur pour avoir du foin.
L(e) faucheur me dit qu' i n(e) me donn(e)rait pas d(e) foin sans lard.
J(e) m'en vas trouver la truie pour avoir du lard.
La truie me dit qu'a n(e) me donn(e)rait pas d(e) lard sans glands.
J(e) m'en vas trouver le chêne pour avoir des glands.
Le chêne me dit qu'i n(e) me donn(e)rait pas d(e) glands sans vent.
J(e) m'en vas trouver la mer pour avoir du vent.
La mer me n'a venté,
Le chêne me n'a glanté,
La truie me n'a larré,
L(e) faucheur me n'a fauché,
La vache me n'a laite,
Et Minette m'a rendu ma roulette.
Saint-Denis (Kamouraska), vers 1877 (apprise d'une grand-mère)
Conte, pis conte;
La p(e)tit(e) chienne à mon oncle
A fait un p(e)tit pâté,
Dans un panier,
Pour celui qui parl(e)ra le premier.
Le premier qui parle après la formulette a perdu!
Lévis, vers 1882
Un(e) fois,
Il y avait un roi.
Il avait trois oi(es).
Le roi des oi(es)
Mangeait d(e) la m(é)lasse avec ses doigts.
Saint-Stanislas-de-Kostka (Beauharnois), vers 1872
Un(e) fois, c'était un homm(e) de foi,
Qui vendait du foi(e),
Dans la vill(e) de Foy.
Il se dit : « Ma foi!
C'est bien la dernièr(e) fois
Que je vends du foi(e)
Dans la vill(e) de Foy. »
Montréal, 1918
Un(e) poule sur le mur,
Qui piquait du pain dur;
Piquati, piquato,
Lèv(e) la patt(e), tombe en bas.
Montréal, vers 1887
— C'est aujourd'hui la Saint-Lambert :
Qui quitt(e) sa plac(e) la perd.
(Réplique :) — C'est aujourd'hui la Saint-Laurent :
Qui quitt(e) sa plac(e) la r(e)prend.
Saint-Placide (Deux-Montagnes), vers 1898
Mouille, mouille, paradis!
Tout le monde est à l'abri.
Trois-Rivières, vers 1878
Ce livre est à moi
Comm(e) la France est au roi.
Celui qui y mettra le doigt
Sera puni par la loi.
Une formulette d'écolier, qu'on écrivait dans ses livres.
Montréal, vers 1884
Source : E.-Z. Massicotte, « Formulettes, rimettes et devinettes du Canada », The Journal of American Folk-Lore, 1920, p. 299-316. Domaine public.